同聲傳譯是與原語發(fā)言人的發(fā)言同步進(jìn)行的，翻譯活動必須在原語發(fā)言人講話結(jié)束后瞬間內(nèi)（或同時）結(jié)束。因此，同傳譯員要大限度地在翻譯過程中爭取縮短翻譯與原語發(fā)言之間的時間差。這個時間差越小，譯員記憶的內(nèi)容就會越多，譯出的信息也就越多。英漢語的語序差別較大，要完全聽明白原語語序、意義之后再進(jìn)行翻譯則很難跟上原語發(fā)言人。因此，“順句驅(qū)動是英漢同聲傳譯的一個突出的特征。”隨時調(diào)整調(diào)整是同聲翻譯中的校譯過程，是譯員根據(jù)接受到的新的內(nèi)容調(diào)整信息、糾正錯譯、補(bǔ)充漏譯的重要環(huán)節(jié)。上海真言翻譯有限公司致力于提供同聲傳譯，有想法的可以來電咨詢！鄭州在線同聲傳譯報價

上海真言翻譯提供多語言口譯，交傳，同傳，多媒體聽譯等服務(wù)?？谧g包括：同傳（國際會議，各類峰會論壇，表彰會議，各種大型會議等）、交傳（商務(wù)談判、技術(shù)交流會、新聞發(fā)布會、研討會、論壇、技術(shù)（課程）培訓(xùn)）；陪同（日常陪同，商務(wù)陪同，旅游陪同，展會，現(xiàn)場訪問）等各種外派翻譯。隨著翻譯需求不斷增多，真言翻譯同傳翻譯項(xiàng)目組人員在工作實(shí)踐中不斷接觸熟悉和行業(yè)的技術(shù)用語，掌握大量專業(yè)詞匯，精通行業(yè)內(nèi)慣用詞匯，有自己的專業(yè)術(shù)語庫，使得譯員能夠流暢連慣準(zhǔn)確快速的進(jìn)行現(xiàn)場翻譯，贏得了中外客戶的認(rèn)可。鄭州在線同聲傳譯報價上海真言翻譯有限公司為您提供同聲傳譯，期待您的光臨！

在國際上，同聲傳譯有國際同聲翻譯協(xié)會（簡稱AIIC）這一行業(yè)組織。該協(xié)會成立于1953年，是會議口譯這一專門職業(yè)惟一的全球性專業(yè)協(xié)會，負(fù)責(zé)審查、認(rèn)定會議口譯員的專業(yè)資格和語言組合，制訂其職業(yè)規(guī)則、工作條件、道德規(guī)范和專業(yè)培訓(xùn)標(biāo)準(zhǔn)，推廣會議口譯比較好實(shí)踐，并與**、歐盟等國際組織開展集體談判以確定會議口譯員的待遇等。AIIC的會員身份被一致認(rèn)為是會議口譯員的比較高專業(yè)認(rèn)證。AIIC在世界各地有2600多名會員，中國大陸有20名，其中5名在上海。

在各種國際會議上，同傳譯員需要在聽辨源語言講話的同時，借助已有的主題知識，在極短的時間內(nèi)迅速完成對源語言信息的預(yù)測、理解、記憶和轉(zhuǎn)換，同時要對目標(biāo)語言進(jìn)行聽譯、組織、修正和表達(dá)，說出目標(biāo)語言的譯文。這是一項(xiàng)難度極高的語際轉(zhuǎn)換活動，需要成功克服多重任務(wù)間的交織和干擾。為了提高同聲傳譯效率，保證同傳會議的流暢進(jìn)行。初入同傳行業(yè)的譯員，可以通過有效的練習(xí)來提升自己的同聲傳譯能力。上海真言翻譯自2002年成立至今，可為中外客戶提供包括英語、西語、葡語、法語、德語、俄語、意大利語、阿拉伯語、日語、韓語、泰語等大小語種在內(nèi)的多語種同傳翻譯服務(wù)。同聲傳譯，就選上海真言翻譯有限公司，讓您滿意，歡迎新老客戶來電！

同聲傳譯，是指在翻譯時不作打斷，近乎同時同步地將演講者的說話內(nèi)容完整呈現(xiàn)出來的翻譯形式。因此，在口譯界，作為難度系數(shù)比較高的翻譯，同聲傳譯常常以其高壓的姿態(tài)，擊退了一批又一批的從業(yè)者。在經(jīng)過一輪又一輪激烈的市場洗禮之后，能夠留下來的同傳翻譯少之又少，可以說，高水平的同傳譯員是十分稀缺的高水平人才。那么，母語國家的人可以做同傳翻譯嗎?答案是否定的。失敗慘痛的教訓(xùn)告訴我們母語國家的人多半做不了同傳。開始我也不相信，一次國際會議找了北非的人士來做英法同傳?，F(xiàn)場的情況是他只堅(jiān)持了10-15分鐘。后面就已經(jīng)開始跟不上了，只到會議主持從臺上下來站在他面前，翻譯只有大汗淋漓的匆匆離場了。那是一次失敗的教訓(xùn)。從那以后我就不再迷信母語國家的人能做同傳翻譯了。其實(shí)道理很簡單，沒有受過同傳專業(yè)培訓(xùn)就是不行啊。后來我們公司，上海真言翻譯公司在今后10多年漫長的翻譯服務(wù)里沒有再出過這樣的事故，慢慢在上海這個充滿競爭對手的大都市創(chuàng)出了我們自己的翻譯品牌。同聲傳譯，就選上海真言翻譯有限公司，有需求可以來電咨詢！鄭州在線同聲傳譯報價

上海真言翻譯有限公司同聲傳譯獲得眾多用戶的認(rèn)可。鄭州在線同聲傳譯報價

據(jù)統(tǒng)計，全球?qū)I(yè)的同聲傳譯人員總共也就2000多人，中國同聲傳譯人才更是緊缺。即使是如今已經(jīng)普遍流行的英語，其人才能夠成為“同傳”都很少很少，而英語、法語、俄語以外的“小語種”人才原本就很罕見，能當(dāng)上“同傳”就更為稀缺，至于國際上流行的，能在經(jīng)貿(mào)、科技、政法等各個領(lǐng)域?qū)W有所長的專業(yè)型同聲傳譯人才幾乎是一片空白。隨著中國與世界交流的日益頻繁，隨著中國國際地位的提高，不管是哪里的國際會議，都離不開中文，都少不了來自中國的同聲翻譯。全球幾乎天天都有國際會議，在中國召開的國際會議也越來越多，可以說同聲翻譯在國內(nèi)和國際的市場都是巨大的。鄭州在線同聲傳譯報價

上海真言翻譯有限公司主要經(jīng)營范圍是商務(wù)服務(wù)，擁有一支專業(yè)技術(shù)團(tuán)隊(duì)和良好的市場口碑。公司業(yè)務(wù)分為口譯，筆譯，同傳翻譯，翻譯等，目前不斷進(jìn)行創(chuàng)新和服務(wù)改進(jìn)，為客戶提供良好的產(chǎn)品和服務(wù)。公司秉持誠信為本的經(jīng)營理念，在商務(wù)服務(wù)深耕多年，以技術(shù)為先導(dǎo)，以自主產(chǎn)品為重點(diǎn)，發(fā)揮人才優(yōu)勢，打造商務(wù)服務(wù)良好品牌。真言翻譯憑借創(chuàng)新的產(chǎn)品、專業(yè)的服務(wù)、眾多的成功案例積累起來的聲譽(yù)和口碑，讓企業(yè)發(fā)展再上新高。