怎樣才能成為一名合格的同聲翻譯人員呢？廣東外語外貿大學翻譯系的仲偉合教授認為，培養一個合格的同聲翻譯者需要大量的培訓以及翻譯技巧的實踐，要有深厚外語和漢語的語言功底，還要具備無障礙的語言表達能力，只有牢固掌握母語和外語，才能在兩種語言間游刃有余。這些都需要平時長時間的積累。良好的教育背景亦是基本素質要求，成為同聲翻譯人才，就要有意識地擴大自己的知識面，不斷強化和豐富自己視野，不斷地培訓讓自己見多識廣。上海真言翻譯有限公司是一家專業提供同聲傳譯的公司，歡迎新老客戶來電！重慶德語同聲傳譯品牌

真言翻譯的同傳翻譯譯員都是按級別劃分的，我們會根據您的會談主題，會議級別，專業性等因素來推薦安排合適的候選譯員。我們擁有每年幾百場同傳及會議口譯的項目管理經驗，涉及不同行業，這練就了我們選拔譯員的準確眼光。其次，對我們推薦的口譯員，您可以通過簡歷了解他/她們的背景以及相關經驗，如有測試要求，您還可以通過三方通話對譯員的口音，語言水平和行業經驗做進一步的了解。需要提醒您的是，在沒有同傳設備的前提下要求在電話中測試翻譯員的同傳技能是不合理的，并不能得出譯員的真實水平。北京線上同聲傳譯系統同聲傳譯，就選上海真言翻譯有限公司，歡迎客戶來電！

同聲傳譯要求譯者頭腦敏捷、反應靈敏，翻譯時緊跟說者的思維節奏，譯者要“一心兩用”，耳朵邊聽嘴巴也要馬上反應，這一點是許多普通的翻譯工作者很難做到的。工作難度除了臨場反應外，同聲傳譯人員事前的準備工作難度也相當大。即使再有經驗的同傳人員也要認認真真地做前期準備工作，因為每次同傳會議的內容都不同。這就要求同傳工作者事前打聽會議的主題內容、與會人物的頭銜名稱，然后熟悉相關的漢語表達。這就要求同傳翻譯者不但要心細，還要膽大，敢于張口去翻譯，不能卡殼，如果停頓了翻譯不出來，就會令場面尷尬。所以在工作時要求精神高度緊張，注意力極度集中。

國際方向同傳口譯培訓班的“同聲傳譯，十句翻九句半”的口號，對中國國內同聲傳譯市場現狀既是更高要求又是嚴厲挑戰。據了解，現實市場上能夠十句話翻譯出十句的同傳譯員寥寥無幾。因此，中國同傳口譯培訓班，**方向同傳口譯培訓班將是我國口譯培訓市場逐步離開普通大眾化低水平培訓，走向新的質量高度。國際方向同傳口譯培訓班經過**總部**考察鑒定，評估為中國前列的口譯培訓和同聲傳譯培訓班。同傳翻譯是個實踐性很強的工作，所以往往需要師傅領進門，功夫在個人。有了好的老師還不夠，學習者還需要進行持續的、艱苦的練習（不斷提高自己的雙語水平、知識面和翻譯技巧等等）。同聲傳譯，就選上海真言翻譯有限公司，讓您滿意，歡迎您的來電！

上海真言翻譯提供多語言口譯，交傳，同傳，多媒體聽譯等服務。口譯包括：同傳（國際會議，各類峰會論壇，表彰會議，各種大型會議等）、交傳（商務談判、技術交流會、新聞發布會、研討會、論壇、技術（課程）培訓）；陪同（日常陪同，商務陪同，旅游陪同，展會，現場訪問）等各種外派翻譯。隨著翻譯需求不斷增多，真言翻譯同傳翻譯項目組人員在工作實踐中不斷接觸熟悉和行業的技術用語，掌握大量專業詞匯，精通行業內慣用詞匯，有自己的專業術語庫，使得譯員能夠流暢連慣準確快速的進行現場翻譯，贏得了中外客戶的認可。同聲傳譯，就選上海真言翻譯有限公司，用戶的信賴之選。南京俄語同聲傳譯服務

上海真言翻譯有限公司是一家專業提供同聲傳譯的公司，有想法可以來我司咨詢！重慶德語同聲傳譯品牌

如在很多會議的開幕式中都會出現這樣的套話：“……我謹**……//對各位表示熱烈的歡迎//并預祝本次大會取得圓滿成功！//”在翻譯這段話的時候，譯員就可以根據自己的經驗在發言人說出“我謹**……”的時候把整句話都譯出來“Pleaseallowmetobeonbehalfof…toextendtoourwarmestwelcometotheparticipantsofthisconference…”在聽到“預祝……”之后，就應該知道后面要講的是“……本次會議成功”。不善用“預測”技能的譯員很難做好同聲傳譯工作，因為在翻譯過程中要是等到全部信息接受以后再進行翻譯就不是同聲翻譯了。即使翻譯能夠進行下去，也是斷斷續續。聽眾很難接收到完整的信息。信息重組信息重組（reformulation）是同聲翻譯的總策略。重慶德語同聲傳譯品牌

上海真言翻譯有限公司是我國口譯，筆譯，同傳翻譯，翻譯專業化較早的有限責任公司（自然）之一，公司成立于2002-03-13，旗下真言，已經具有一定的業內水平。公司主要提供多語種口筆譯服務；同傳交傳翻譯，涵蓋英，日，韓，德，法，意，西班牙及俄語等語種； 同傳設備租賃服務；禮儀服務，禮品策劃設計，會議及產品攝影、攝像，配音服務；會展策劃服務（包括特殊時期代替海外客戶來華布展及參展）；企業及產品宣傳片的拍攝制與多媒體翻譯制作。包括：字幕翻譯，字幕制作，字幕配音等。多語言桌面排版（DTP）和印刷：運用InDesign、AI等軟件對多語種翻譯稿件進行桌面排版，并支持客戶后期印刷需求。等領域內的業務，產品滿意，服務可高，能夠滿足多方位人群或公司的需要。將憑借高精尖的系列產品與解決方案，加速推進全國商務服務產品競爭力的發展。