無錫地球村對(duì)翻譯的理解

來源：發(fā)布時(shí)間：2025-06-04

翻譯，本質(zhì)上是用一種語言（譯入語），把另一種語言（譯出語）所表達(dá)的意思完整再現(xiàn)，并符合譯入語的表達(dá)習(xí)慣，滿足目標(biāo)客戶的要求。因此，翻譯有三個(gè)**基本的要求：對(duì)譯出語意思準(zhǔn)確理解；用譯入語正確通順的表達(dá)；大限度迎合客戶要求。

先說***條，對(duì)譯出語的理解談何容易，即使自己的母語有時(shí)尚不能完全理解，譯出語是第二語言，理解起來更加困難。

第二，譯入語的表達(dá)。母語的表達(dá)并不簡(jiǎn)單，翻譯實(shí)踐中經(jīng)常會(huì)不知如何表達(dá)，過一段時(shí)間或經(jīng)人提醒，則豁然開朗，原來可以這樣準(zhǔn)確流暢的表達(dá)，而這種表達(dá)是無錫地球村翻譯所熟悉的，也不復(fù)雜，但當(dāng)時(shí)卻想不到。據(jù)此可知，母語的掌握并非想像的那般完美，這是一個(gè)追求完美，但永遠(yuǎn)達(dá)不到完美境地的長(zhǎng)途跋涉。

***，以目標(biāo)客戶的要求為準(zhǔn)則。完全再現(xiàn)原文的意思是個(gè)前提，但如何表達(dá)，則千變?nèi)f化，就需要以客戶為準(zhǔn)則。比如學(xué)術(shù)著作，需要用嚴(yán)謹(jǐn)邏輯性強(qiáng)的專業(yè)術(shù)語表達(dá)，而通俗讀物則需用淺顯流暢的語言表達(dá)，因?yàn)樽x者不同。所以翻譯時(shí)需要時(shí)時(shí)考慮讀者，以讀者為中心。

如果翻譯**是把原文意思正確表達(dá)出來完事，那么譯者只是一個(gè)機(jī)械的工匠，毫無創(chuàng)造性可言，終有一天會(huì)被機(jī)器代替。無錫地球翻譯更傾向于翻譯是創(chuàng)造性工作，不是創(chuàng)造思想，而是語言表達(dá)。

無錫市地球村翻譯有限公司是一家經(jīng)工商局批準(zhǔn)成立的專業(yè)翻譯公司，擁有十多年的翻譯從業(yè)經(jīng)驗(yàn)。地球村翻譯致力于提供專業(yè)筆譯、各類口譯、同聲傳譯及駐場(chǎng)翻譯業(yè)務(wù)、視頻聽譯、雙語主持、企業(yè)英語培訓(xùn)、德語培訓(xùn)等相關(guān)業(yè)務(wù)。更多詳情，歡迎來電咨詢：18112355897；

標(biāo)簽：翻譯理解翻譯公司人工翻譯

上一篇 無錫翻譯之同聲傳譯的背后

下一篇 無錫翻譯之企業(yè)為什么要組織員工進(jìn)行英語培訓(xùn)